Post Top Ad

Your Ad Spot

Ông Hoàng Hạnh Phúc Xứ Gladness

Với ngươi, con sâu là ông hoàng có quyền năng tối thượng nhất…

Ta vỗ béo bản thân bằng thân xác loài vật và vỗ béo giòi bọ bằng chính thân xác này.

- Hamlet 

Thực tế phũ phàng là điểm kết thúc của thân xác.

- Wallace Stevens

Ta chỉ sống một lần trên đời. Sự thật đó thật khốn khó.

Tuy vậy, đến những hồn ma cũng phải thừa nhận rằng cõi người thật đẹp. Mặt trời chiếu rọi lớp ánh sáng màu yến mạch vào mỗi buổi sáng. Ánh sáng đó như lớp sương mù, bao phủ lên cánh đồng lúa mạch đen nằm phía bên kia đường ray, sau đó loạng choạng quét qua mớ thông chóp đen như thể tìm kiếm giấc mơ mang tên mình. Những cái tên bị lãng quên, không còn được thốt ra từ miệng ai đó.

Thị trấn của chúng tôi mọc lên từ mảnh đất cằn cỗi chạy dọc con sông xứ New England. Khi sông băng thời tiền sử tan chảy, thung lũng này hấp thụ con nước tạo thành hồ rộng. Đến khi khô cạn, thứ còn lại duy nhất là dòng nước bạc mỏng chạy dọc lưu vực vùng đất Connecticut: Algonquin mang ý nghĩa “dòng thủy triều dài”.

Từng phần trầm tích sót lại mang đến sự sống trù phú cho cả vùng. Nếu đặt chân đến gần vùng đất, bạn sẽ nhận ra đội quân chồi non bé nhỏ bằng ngón tay cái phủ rộng khắp. Chỉ vài tháng nữa thôi, lớp cây non sẽ vươn mình thành thân thuốc lá sẫm màu khoe ra mớ lá rộng và những thân ngô ngọt trắng với danh xưng nữ hoàng bạc.

Phía sau khu nghĩa trang, nơi tập hợp hằng hà sa số bia đá bị bào mòn theo năm tháng, tọa lạc cây cầu mái che bắc ngang con suối cạn suốt cả thập kỷ qua. Chỉ cần đi qua cây cầu, bạn sẽ bước vào nơi chúng tôi sống. Trước mắt bạn sẽ là nhà máy đường Conway’s Sugar Shack bỏ hoang với mớ cửa sổ xiêu vẹo cùng tấm bảng gỗ bị gió vùi dập chỉ còn lại dấu tích đẽo nổi lời quảng cáo: Chúng Tôi Sẽ Lại Ngọt Ngào Khi Hoa Nghệ Tây Nở Rộ.

Xuân đến, hoa anh đào bừng tỉnh trên mọi khoảng đất xanh tươi, phủ rộng khắp nơi từ khu trang trại đến trung tâm thương mại. Hàng thế kỷ trước, bầy ngỗng trời đã thả hạt giống hoa xuống vùng đất này. Khi mùa hè ập đến, bầy ngỗng gửi lại lời tạm biệt rồi bay về phương Bắc, để lại mớ thân gỗ khẳng khiu chi chít xương xẩu.

Bãi đất nhà tôi ngập tràn giặc cỏ. Mỗi độ xuân về, lũ giặc cỏ lại hiến tế một hàng Tulip đỏ và hồng mà chúng tôi trồng. Giặc cỏ mọc nhanh quá, lấn át khóm hoa khiến chúng mắc đầu vào hàng rào lưới mắt cáo. Trên hiên nhà gần đó bày bừa những món đồ chơi nhựa. Một con ngựa đủ lớn để cưỡi, xe kéo, xe ba bánh, xe cứu hỏa… Chúng khoác lên mình vẻ phai nhạt như tông màu dành cho Lễ Phục Sinh. Dĩ nhiên không thể bỏ qua chiếc hộp thư cũ nát bằng thùng sữa với cái miệng làm từ mảnh lốp xe cũ xì với dòng thông tin "Số 47 Ramirez" được quét lên bằng loại mực chuyên dụng dành để xóa lỗi đánh chữ. Cạnh bên hộp thư, cái máng chim bằng thiếc gắn hình đầu tổng thống Bill Clinton cười tươi đến nỗi mớ hạt chứa bên trong trào ra rơi xuống đất rào rào như tiếng vỗ tay mỗi khi ngọn gió mạnh thổi tới từ nơi đoàn tàu chở hàng lướt qua giữa đêm tối vô hình. Đoàn tàu chưa bao giờ dừng ở thị trấn này. Tuy vậy, nó để lại tiếng còi đinh tai vang vọng vào mọi ngôi nhà trong phạm vi ba dặm. Thực tế, chẳng thứ gì hay ai đó muốn dừng chân ở nơi đây, ngoại trừ chúng tôi. Tiền đề tạo nên thủ phủ Hartford chính là mớ công ty bảo hiểm, súng đạn và thiết bị y tế. Không ngoa khi bảo rằng bộ máy hành chính ở đây đại diện cho cái chết hay thảm họa. Để ra khỏi địa phận này chỉ mất mười hai phút chạy xe trên đường lộ. Dù vậy, ai nấy đều lao vút qua như ma rượt. Với những ô cửa kính mờ mịt trên tàu hỏa hay ghế ngồi giá rẻ từ xe buýt Greyhound, chúng tôi mang giao diện mờ mịt, méo mó kéo dài thành từng vệt theo tốc độ xe và nhanh chóng bị bỏ lại như mớ tranh Munch vẽ bằng màu bi kịch. Thứ duy nhất giúp chúng tôi kết nối với thành phố là xe cứu thương ở Hartford. Chuyến xe đủ gần để có thể chạy đến kịp thời thay người thân chào đón chúng tôi đến với thế giới cận tử hoặc nằm lăn lóc trên cáng thép. Chúng tôi sống vùng rìa nhưng có thể chết ở trung tâm bang. Dù kiếm ra bao nhiêu tiền, chúng tôi vẫn phải đóng thuế chỉ để có cơ hội đặt hai chân lên mảnh đất chìm dần xuống sông. Hay còn có thể gọi là mồ chôn của những giấc mơ nơi cõi người.

Mớ ổ gà sâu rộng mọc lên dọc theo con đường nhỏ sau nhà chúng tôi. Diện tích ổ gà rộng đến mức đủ để lũ cá con bơi lượn tung tăng trong làn nước xanh trong sau cơn mưa hạ tầm tã. Khoảng tối nép bên hiên nhà không đèn vang vọng tiếng cười ai đó lướt giữa khoảng không nhanh như cắt, tưởng chừng âm thanh nức nở bị nuốt ngược vào cổ họng. Cúc dại vàng phủ quanh quán WWII Club sơn màu be. Thực chất nơi đây chỉ bày ra ba chiếc ghế đẩu. Một máy bán hàng tự động bằng gỗ, bên trong chứa thuốc lá Marlboros và bánh ngọt chiên men. Dãy nhà gạch dàn thành hàng ngang nằm đối diện khuôn viên eo hẹp của quán bar. Ban đầu, người ta xây lên dãy nhà làm nơi trú ngụ cho những người đàn ông làm việc tại nhà máy giấy tọa lạc trên đường Jennings. Giờ đây, không gian chỉ có cựu chiến binh đổ về từ các chiến trường. Họ mang ghế nhựa ra giữa trời, ngồi ngắm nhìn dãy núi xa xa, trước khi lê thân về lại chiếc hộp nhà sặc sụa khói, làm bạn với mớ TV nhỏ có kích thước ngang cỡ thân người. Bằng tiếng léo nhéo, người bạn vô tri này sẽ đưa mỗi người vào giấc ngủ dễ dàng hơn.

Giữa đêm trông ra hàng cây bạch dương sẽ thấy bầy chim sáo nhuộm một màu đen. Rồi màu đen sẽ vỡ tan khi tia nắng đầu tiên chạm vào mỏ lũ chim. Bọn nghệ sĩ dế cần mẫn chơi những âm thanh xuyên qua đám sương mù lơ lửng trên cánh đồng nồng nặc mùi phân trước khi chúng biến mất. Tháng Tám tới mang theo cái nóng tan chảy đế giày nếu đứng quá lâu trên đường ray tàu. Dù vậy, cái nóng không thể ngăn cản màu xanh thực vật vẫn mọc vươn lên như để báo thù sau trận chiến mùa đông khiến chúng cằn cỗi, queo quắt. Rêu mọc xanh mướt chồng chéo lên các thanh ray gỗ. Dưới một khoảng sáng, chúng mọc um tùm như tảo. Chỉ cần một đêm, mớ rêu có thể vượt chướng ngại băng giá phát triển như nhận được phép màu trong kinh thánh.

Theo chân đường ray, chúng ta sẽ bắt gặp đoạn rẽ nhánh chìm khuất trong lối mòn đầy cỏ dại bị giẫm nát. Đoạn rẽ đưa ta đến bãi phế liệu chứa đầy nhóc xe buýt hỏng, phương tiện từng đưa học sinh đến trường từ đoạn ký ức bị xóa nhẵn nhụi. Một số xe buýt cũ đến mức lớp sơn vàng nay chỉ còn màu xám ngoét như xác mấy con tàu đắm ngoài khơi. Dây thường xuân lấn lướt quấn lấy mọi thứ, dấu tích để lại không gì khác ngoài đống lá khô giòn phủ đầy nắp xe móp méo. Người đi làm ca đêm tại nhà máy tất Myers và nhóm người ưa tản bộ trên đường vào Chủ Nhật gần như khá quen thuộc với cảnh tượng này, bởi họ gần như lướt qua bãi phế liệu nhiều đến không đếm xuể. Chúng ta đang kể về thế hệ những người lang thang luôn khao khát bị thiêu cháy như mấy chiếc ghế giả da bị đặt giữa trời nắng. Xác con vật đáng thương nằm phơi cả tuần tròn ở rìa xa bãi đỗ xe với hốc mắt trào ra màu đen nước ngọt Coca-Cola. Một cô gái đã rót thứ nước đó lên con vật nhân ngày đáng chán lúc tan trường. Thứ nước đó như rót thêm vào ánh mắt vô hồn thứ bóng tối vô hạn đang dần tan biến khỏi thế gian này.

Trích tác phẩm “The Emperor of Gladness” của Ocean Vuong
Trích dịch bởi RAY ĐOÀN HUY

Post Top Ad

Your Ad Spot

Trang