Đêm trước
khi tôi khởi hành đến Turin, bố vào phòng và nhận ra tôi chưa ngủ. Ông lặng im
ngồi ở mép giường, đưa tay xoa lưng vỗ về con trai, hệt như hồi tôi còn bé. Giờ
đây tôi không gặp cơn ác mộng nào, nhưng tôi vẫn đón nhận cái xoa của bố. Rồi
ông mở lời: “Bố nghĩ con sẽ không thích lời bố sắp nói ra.”
Tôi biết rõ
chuyện bố muốn nói là gì.
“Bố đã nói
chuyện với Oliver rồi.”
Tôi lặng
im.
“Cậu ấy rất
quý con.”
Vẫn chưa có
gì xảy đến.
“Nhưng…
Oliver không yêu con.”
Lòng tôi lại
khấp khởi.
“Ba ngày nữa,
cậu ấy sẽ rời khỏi nơi này.”
Tôi quay
người lại:
“Con biết.”
Bố im lặng
hồi lâu rồi tiếp nối câu chuyện:
“Con giận bố
à?”
“Không,
thưa bố.”
“Con bị tổn
thương ư?”
Tôi khẽ
nhún vai.
“Con trai, lắng nghe kỹ lời bố sắp nói. Vì bố muốn con biết những điều sau đây.”
Tôi gật đầu.
“Hầu hết các bậc làm cha mẹ đều hoảng hốt khi biết chuyện. Bố
không như thế vì bố không phải kẻ mù lòa. Bố nhìn thấy điều thầm lặng đó ngay
ngày đầu cậu ấy đến. Bố nhìn thấy điều đó ở cả hai đứa. Bố không phán xét đúng
sai ở đây. Bố chỉ muốn nói điều thầm lặng ấy vẫn còn và không bao giờ mất đi.”
Bố ngừng lời.
“Bố từng cảm thấy điều thầm lặng ấy một lần trong một người
khác và bên trong bố.”
Đôi mắt tôi đóng băng nhìn bố.
“Con hiểu ý
bố mà.”
Tôi thấu hiểu
lời bố.
“Con còn trẻ,
rồi con sẽ vượt qua thử thách này.”
Tôi thấu hiểu
nhưng tôi không tin điều bố khuyên.
“Hoặc có thể con không thể vượt qua. Điều đó chẳng sao cả.
Miễn là con đừng để nó hủy hoại chính mình.”
“Oliver là cậu trai tốt. Cậu ấy đang cố làm điều tử tế nhất
với con. Oliver không muốn con tổn thương, nhưng cậu ấy cũng đang cố tự bảo vệ
bản thân. Bảo vệ con. Bảo vệ chúng ta và cả tương lai phía trước.”
Tôi quay lưng.
“Elio…”
Tôi không đáp lại bố.
“Nhìn bố này, Elio.”
Tôi quay lại.
“Con không phải người đầu tiên, cũng không phải người cuối cùng
trải qua điều này. Nhưng con là con trai bố, bố yêu con và không muốn con khổ
đau.”
Bố hôn lên trán tôi. Hành động bố chưa từng làm kể từ khi
tôi không còn là một cậu bé con.
“Ngủ ngon, con
trai.”
Bố rời đi, tôi vẫn thao thức. Tôi nằm yên, đôi mắt hướng lên trần nhà, còn tai lắng nghe
tiếng ve sầu vang vọng từ bên ngoài. Bọn ve sầu đã ở đây suốt mùa hè và sẽ còn ở
đây rất lâu sau khi chúng tôi rời đi. Tôi nghĩ về Oliver nằm ở phòng bên cạnh.
Hẳn là anh ấy đang ngủ và phiêu du trong giấc mơ khác, cùng một người nào khác
không phải tôi. Tôi hướng dòng suy nghĩ về trái đào nằm yên ắng trên bàn làm việc
từ buổi chiều hôm ấy. Quả đào Oliver đã nếm, quả đào tôi cùng nếm, quả đào tôi
gìn giữ như một kỷ vật. Tôi nghĩ về ánh mắt trìu mến lúc Oliver thầm thì: “Gọi ta bằng tên nhau…” tôi bám chấp tin điều
đó là cam kết mãi về sau.
Sáng hôm sau, tôi
tránh mặt Oliver. Tôi tranh thủ bơi từ sớm, lẳng lặng ăn sáng rồi trốn chạy
vào trong vườn cùng quyển sách mới. Buổi trưa, Oliver tìm thấy tôi ngồi dưới gốc
cây chanh đáng cố gồng mình tỏ ra chìm đắm vào cuốn sách The Tempest.
“Em không phiền nếu
anh ngồi cạnh chứ?”
Tôi nhún vai như
thể đáp lại rằng anh ấy có thể ngồi cùng nếu muốn.
Dù sao Oliver
cũng ngồi xuống thôi.
Chúng tôi lặng im
hồi lâu cho đến khi Oliver phá tan bầu không khí gượng gạo đó.
“Bố em vừa trò
chuyện cùng anh.”
“Tôi biết.”
“Em giận anh phải
không?”
“Tôi không.”
“Em nói dối.”
Bàn tay tôi gập lại
cuốn sách.
“Thế anh muốn tôi
trả lời thế nào?”
“Anh không rõ. Em
sẽ nói một điều gì đó. Điều gì cũng được.”
Tôi chìm vào ánh
nhìn Oliver. Đôi mắt anh như biển cả giữa một ngày nhiều mây với những xáo động
chẳng thể dự báo được gì.
“Em không giận
anh…” Tôi ngập ngừng. “…Em chỉ cố gắng học cách sống cuộc đời nếu như không còn
anh.”
Oliver lặng im.
“Em tưởng tụi mình
sẽ bên nhau lâu hơn.” Tôi tiếp lời.
“Đúng vậy.”
“Không! Không phải
vậy. Anh sẽ rời đi và khi đó mọi thứ chấm dứt.”
Anh ấy nắm tay
tôi và tôi cứ điềm nhiên chấp nhận.
“Mọi chuyện không
nhất thiết phải dùng đến hai từ chấm dứt.” Oliver cố xoa dịu.
“Sự thật là sẽ chấm
dứt.”
Anh siết chặt tay
tôi: “Elio…”
Tôi rụt tay lại
thẳng thừng: “Đừng như vậy.”
“Đừng?”
“Đừng gọi tên tôi
như thế. Anh đang làm mọi chuyện tệ thêm đấy.”
Anh ấy buông tôi
ra. Chúng tôi ngồi lặng im, chẳng nói gì. Không gian chỉ còn tiếng ve râm ran
cùng tiếng chó sủa vang vọng từ xa.
Cuối cùng, anh ấy
cũng nối tiếp câu chuyện dang dở. “Anh ước sẽ gặp lại em vào mười năm sau.”
“Còn em ước gì gặp
anh mười năm trước.”
Oliver cười buồn.
“Nếu chúng ta là chúng ta, cả hai có thể hủy hoại nhau.”
“Có lẽ thế.”
“Chắc hẳn như vậy.”
Tôi nhặt quả
chanh trên đất và xoay tròn giữa lòng bàn tay.
“Anh có hối
hận không, Oliver?” Tôi hỏi anh.
“Anh không.”
“Em cũng vậy.”
Anh đứng
lên. “Anh đi bơi đây. Tụi mình cùng đi.”
Tôi lắc đầu.
Anh ấy rời
đi. Đôi mắt tôi dõi theo dáng lưng thẳng với những bước chân dứt khoát. Vẫn là
dáng người ấy. Dáng người ngày đầu anh đặt chân đến vùng đất này trong bộ đồ
bơi màu xanh in dòng chữ Billywy trên ngực.
Tôi thầm
nghĩ: “Mình sẽ không bao giờ gặp lại anh ta. Không thể cứ thế này. Không bao giờ.”
Trích chương 7
tiểu thuyết “Call Me by Your Name” (2007)
của nhà văn André Aciman.
Dịch bởi RAY ĐOÀN HUY
