Sóng gợn vùng nước nông cao tới gối Kya. Cô đứng đó nhìn ngắm lũ mòng biển đang kêu vang và bay vòng quanh. Lũ mòng biển sà xuống cát thật mạnh, hệt như ai đó ném chiếc khăn tay phịch xuống sàn nhà. Một con mòng biển tiến về Kya với cái đầu nghiêng nghiêng cùng đôi mắt đen sáng quắc. Kya lục túi, lấy ra miếng bánh quy vụn sót lại từ bữa sáng. Con mòng biển đớp mồi. Lũ mòng biển thấy thế ùa đến với đôi cánh xếp cụp, đôi chân quẫy nước văng tung tóe. Kya cười lớn đến nỗi chính bản thân cô cũng giật mình. Lâu rồi Kya mới nghe lại thanh âm tự nhiên phát ra từ cổ họng mình.
Chẳng mấy
chốc, vụn bánh quy hết nhẵn. Lũ mòng biển giang cánh phành phạch như sấm rền, biến mất vào màu xanh biển cả. Rồi Kya trông thấy anh ta, một gã
trai đứng trên bãi cát xa xa, tay che mắt hướng về phía cô. Anh ta mặc quần
jean không gấu, cơ thể phơi trần làn da rám nắng. Từ nơi Kya đứng, cô có thể
trông thấy dáng đứng thư thái của anh ta, với cái hông hếch sang một bên tạo
thành đường cong. Dường như gã trai ấy biết thế giới này ngập tràn cảm giác vui
mừng chào đón anh.
Gã trai bước
về phía Kya. Thay vì vụt chạy thật nhanh như bản năng, đôi chân cô bị cát ướt
chôn chặt. Kya từng trông thấy nhiều nhóm người từ khoảng cách xa. Họ là ngư
dân, khách du lịch lướt trên những chiếc thuyền sáng bóng. Họ chỉ ở đó, chưa
bao giờ thẳng từng tiến về phía Kya. Gã trai này dường như được trao cho đặc
quyền chưa ai có. Khi tiến đến gần, anh ta mỉm cười khoe hàm răng trắng nổi bật
trên gương mặt cũng rám nắng như cơ thể.
“Chào em.
Anh không cố ý làm em sợ đâu.” Giọng gã trai vang vọng lướt qua tiếng sóng.
“Tôi không
sợ.” Kya trả lời và tự ngạc nhiên vì chất giọng đều đều.
Gã trai dừng
lại cách Kya vài bước chân.
“Em sống gần
đây à?”
Kya gật đầu
thay câu trả lời.
“Anh là
Chase Andrews.” Gã trai đưa tay ra một cách thân thiện.
Kya nhìn
bàn tay như thể nhìn con vật hung dữ có thể tấn công bất cứ lúc nào, rồi cô chầm chậm đón nhận cái bắt
tay. Đôi tay gã trai ấm áp, rắn rỏi làm sao. Còn tay Kya lạnh đến nỗi hơi lạnh
từ ngón tay vẫn vương lại nơi tiếp xúc với anh ta sau khi cô đã thu tay về.
“Kya. Tên
tôi chỉ có vậy.” Cô nói.
“Một cái
tên đẹp dành cho cô gái xinh đẹp.” Gã trai cười toe toét khiến lồng ngực Kya
run rẩy như có chú chim mắc bẫy bên trong.
Cả hai đứng
hồi lâu, mặc cho cơn sóng rì rào dưới chân. Gã trai hỏi Kya có thường xuyên lui
tới bãi biển này không. Cô đáp lại thi thoảng. Gã trai lại nói anh chưa từng gặp
Kya trước đây. Cô điềm nhiên cho rằng có quá nhiều bãi biển xung quanh. Ấy thế
mà gã trai cười tươi như vừa nghe điều gì thú vị lắm.
“Em muốn đi
dạo cùng anh một lúc không?” Gã trai hỏi.
Đáng lẽ Kya
nên từ chối rồi chạy biến về hướng bãi cỏ khu đầm lầy để không ai có thể theo
dõi cô. Nhưng tia nắng ấm áp phủ trên vai và đôi mắt biếc màu trời kia khiến
Kya ngần ngừ. Lần đầu tiên trong đời có người nhìn ngắm Kya như thể đang chiêm
ngưỡng một vật phẩm thú vị.
Vậy nên Kya
đi cùng anh ta.
Cả hai tản
bộ men bờ biển, mặc cơn thủy triều dâng lên dần dưới đôi chân. Gã trai thoải
mái trò chuyện với Kya về bóng đá, về chiếc thuyền đánh bắt tôm của bố, về nhóm
bạn cho rằng anh ta phát rồ mới tản bộ một mình ở đây, giờ này. Kya chủ yếu lắng
nghe, cô kiệm lời nhất có thể. Dù vậy, mỗi lời Kya thốt ra đều được hưởng ứng
như thể ai đó vừa phát hiện ra bí mật nhân loại. Gã trai hỏi vì sao lũ mòng biển
biết tìm đến nơi Kya cho chúng bánh quy. Cô kể việc mình đã quan sát tập tính
lũ mòng biển nhiều năm trời, rằng chúng dạy cô khi đói phải biết làm mọi thứ để
có cái ăn. Gã trai nghĩ câu chuyện Kya chia sẻ hẳn là điều thông minh nhất anh
ta được nghe trong suốt mùa hè.
Khi mặt trời
đứng bóng, gã trai nói anh ấy phải về.
“Anh sẽ
quay lại đây. Nếu được…”
Vai Kya
nhún xuống. Cô lo lắng gã trai sẽ nghe được tiếng tim đập thình thịch lấn át cả
tiếng sóng vỗ.
Gã trai chạm nhẹ Kya.
Hai ngón tay nhẹ nhàng như con thiêu thân đậu vào tay cô.
“Hẹn gặp lại em,
Kya Clark.”
Gã trai rời đi,
còn Kya đứng đó hồi lâu. Đôi mắt cô dõi theo anh cho đến khi dáng người đàn ông
chỉ còn là chấm nhỏ trên nền cát trắng. Rồi Kya quay người chạy thục mạng. Cô
không trốn chạy gã trai. Kya chỉ quay về đầm lầy, nơi luôn chở che cô. Một nỗi
lo dấy lên trong Kya. Cô sợ rằng sự chở che của đầm lầy không còn đủ đầy với bản
thân mình nữa.
Trích chương 23
tác phẩm “Where the Crawdads Sing” (2018)
của nhà văn Delia Owens.
Dịch bởi RAY ĐOÀN HUY
