Post Top Ad

Your Ad Spot

Hội Bạn Gái Hoàn Hảo Của Mariah Carey

Năm lớp tám, trong trường tôi xuất hiện một nhóm tập hợp những cô gái phần lớn là người Ireland. Vào thời điểm đó tại nơi tôi sống, những cô gái này được xem là hình mẫu của cái đẹp: làn da trắng như sữa, mái tóc suôn mượt và đôi mắt xanh hút hồn. Dĩ nhiên, tôi ước ao mình được gia nhập vào nhóm của họ biết nhường nào. Họ thường hát vang khẩu hiệu: “Quy tắc mắt xanh”. Đây chẳng phải là một hội nhóm tử tế gì.

Tôi luôn cảm thấy mình kém cỏi so với họ. Da tôi luôn lấm lem bùn đất, tóc tai xơ xác. Họ thường gọi tôi bằng biệt danh Fozzie Bear - nhân vật con gấu có bộ lông cam bù xù trong chương trình The Muppet Show, chỉ vì tôi có mái tóc xù bất trị và đôi mắt đen. Tôi yêu đôi mắt đen của mình nhưng chưa bao giờ dám đứng lên phản kháng họ mỗi khi bị chế nhạo. Rõ ràng tôi có vẻ ngoài khác biệt, nhưng điều kì lạ là các cô gái luôn cho tôi đi cùng. Có lẽ vì tôi là chú hề trên lớp luôn biết pha trò khiến họ vui chăng? Dù chỉ tồn tại như một kẻ mua vui nhưng kì lạ là tôi luôn muốn cùng hội với những cô gái này.

Có một cô gái trong nhóm mà tôi miễn cưỡng gọi là “bạn thân”. Cô ấy là người xinh đẹp nhất trong số họ nên nghiễm nhiên xem tôi và nhiều người khác là “kẻ thù không đội trời chung” về nhiều phương diện. Tôi kể cho cô ấy biết mình đang chú ý đến một cậu bạn ở trường. Cô ấy đã tìm mọi cách cưa đổ cậu bạn ấy ngay sau đó không lâu. Tôi nghĩ cô ấy làm vậy chỉ để chứng minh tôi thấp kém hơn cô ấy. Nhưng cô ấy chưa bao giờ biết, tôi sẽ không đời nào theo đuổi cậu bạn vì biết bản thân là đứa con gái lai đa chủng tộc. Tôi không muốn mình bị ai đó sỉ nhục khi họ phát hiện ra bố tôi là người da màu còn gia cảnh tôi nghèo túng. Cô ấy cũng không biết tôi lo sợ việc một chàng trai theo đuổi mình có thể sẽ dẫn đến hậu quả sa ngã như chị gái Alison. Tôi không thể để một cậu trai làm chệch đi ước mơ đời mình. Cô ấy không biết những điều đó. Không ai biết.

Tuy nhiên, một vài phụ huynh của các cô gái biết mẹ tôi và khá tôn trọng bà, vì bà là người Ireland và còn là ca sĩ opera (trong mắt họ opera rất sang trọng). Những sự vụ của người lớn luôn khác những vấn đề của thanh thiếu niên. Tuy nhiên giữa hai nhóm này thường có nhiều tương đồng, trong trường hợp tôi sắp kể đây có thể giống nhau ở sự kịch tính. Có tin đồn rằng cha ruột (của cô gái mắt xanh xinh đẹp nhất nhóm) đã ngược đãi mẹ cô. Mẹ tôi (người phụ nữ luôn nổi máu anh hùng bất thình lình) đã tự mình viết một bức thư dài để cảnh tỉnh người đàn ông. Trong bức thư đó, tôi chắc chắn bà đã kể việc chồng là người da màu và ba đứa con của bà lai đa chủng tộc (tôi đã không biết về sự tồn tại của bức thư đó cho đến tận sau này).

Như đã nói từ đầu, tôi biết họ không phải là những cô gái tử tế. Nhưng tôi vẫn nhận lời đi cùng họ một chuyến đến Southampton và ngủ lại đó. Một trong số họ có người dì tên Barbara, bà có ngôi nhà sang trọng gần bãi biển và chúng tôi sẽ làm một chuyến vui chơi ở đó. Tôi sẽ thật chất chơi ở Southampton? Được ngủ cùng hội bạn gái vạn người mê? Tất nhiên tôi không thể nào từ chối. Chúng tôi cùng ngồi lên xe, lăn bánh trên đoạn đường dọc theo bờ Đại Tây Dương xinh đẹp trong suốt hai giờ. Rồi chúng tôi đến với ngôi làng nhỏ nơi tha hồ tận hưởng “mùa hè”.

Nơi chúng tôi ở là ngôi nhà lớn, thoáng mát và ngăn nắp. Trong nhà còn có hẳn một căn phòng cấm vào, có thể vì nơi đó phủ đầy màu trắng sang trọng nên sợ bị vấy bẩn? Tôi quá ngạc nhiên với mọi thứ xung quanh, đến nỗi không nhận ra hội bạn gái đang tụ tập lại gần cửa.

Họ gọi tôi: “Ra đây, Mariah. Ra đây nhanh nào!”

Không mảy may nghi ngờ, tôi đi theo hội bạn gái (thân thiết) của mình. Họ đưa tôi đến nơi mà tôi nghĩ là một căn phòng giải trí hoặc một nơi chốn bí mật riêng tư (những người giàu thường hay có một nơi như vậy). Đó là căn phòng nhỏ nằm ở sau nhà, trông giống như căn phòng dành cho khách đến thăm. Một trong số họ đẩy tôi vào và đóng cửa lại. Sau âm thanh lách cách, tâm trạng tôi trở nên tệ hại rất nhanh. Tôi nghĩ cả hội bạn sẽ cùng nhau uống rượu chăng? Nhưng không có sự phấn khích hay vui vẻ nào. Tất cả họ đều nhìn tôi chằm chằm. Rồi chị gái của cô bạn xinh đẹp nhất nhóm đã nói ra điều tệ hại cho tất cả mọi người nghe: “Mày là người da đen!” Đầu tôi quay cuồng khi cô ta chỉ vào mặt tôi và thốt lên những điều đó. Bí mật đã bị tiết lộ và tôi ngoài việc chết đứng chẳng còn biết làm điều gì khác.

Hội con gái nhanh chóng lao vào xâu xé con mồi: “Mày là một đứa mọi rợ!” Bọn chúng ré lên, cùng đồng thanh hô vang: “Mày là một đứa mọi rợ!” âm thanh lớn hơn và lớn hơn. Tôi đã nghĩ rằng, khoảnh khắc tệ hại ấy sẽ không bao giờ kết thúc.

Những đứa con gái tiếp tục phun ra nọc độc bằng cách lặp đi lặp lại những điều mà chúng cho rằng đáng khinh thường để đổ lên đầu tôi. Tôi không biết phải làm gì trong tình huống đó. Hóa ra hội con gái đã lên kế hoạch này. Họ đã giả vờ yêu mến tôi, dụ tôi tham gia chuyến đi này và giờ đây khi tôi đã sập bẫy, họ hạ màn vở kịch bằng màn sỉ nhục. Nước mắt bắt đầu rơi xuống, tôi hoảng loạn, mất phương hướng và sợ hãi. Tôi đã ngây thơ nghĩ rằng nếu tiếp tục khóc, người lớn sẽ đến giải vây cho mình để ngăn chặn một vụ hành hung có thể xảy ra sau đó. Nhưng không, không một ai đến cứu tôi cả.

Cuối cùng, tôi nghe thấy một giọng nói từ phía đám đông.

“Tại sao chúng ta phải làm điều này?” Giọng nói dũng cảm cất lên. Đó là một cô bạn tóc vàng trông trưởng thành.

Chị gái xấu xí của cô bạn xinh đẹp nhất đã phản pháo lại: “Bởi vì nó là người da màu.”

Tôi không nhớ điều gì đã xảy ra sau đó. Tôi cũng không nhớ bản thân đã về nhà thế nào. Tôi cũng chẳng nhớ mình nói gì với mẹ. Làm sao tôi có thể nói với mẹ mình rằng “hội bạn thân” da trắng vừa tống con gái bà vào căn phòng nhỏ nằm phía sau ngôi nhà lớn màu trắng ở Southampton. Con gái bà đã ở đó, hứng chịu những lời sỉ nhục bẩn thỉu nhất trong một nơi sang trọng. Họ đã bôi bẩn cả căn nhà màu trắng bằng cụm từ “mọi rợ”.

Mặt khác, tôi không thể nói với mẹ vì lo lắng bà sẽ làm lớn chuyện. Điều đó sẽ càng làm cuộc sống của tôi ở trường thêm tệ hại. Tôi không biết phải làm gì trong trường hợp đó. Đó chắc chắn không phải lần sau cùng tôi bị các bạn cùng trường sỉ nhục. Bọn họ đã phỉ nhổ tôi trên chuyến xe buýt trường. Tiếp tục dùng lời cay độc công kích tôi và tôi thường vỗ tay để đáp lại. Miệng lưỡi của tôi dù sao cũng sắc bén hơn chúng và tôi còn sở hữu sự khôn ngoan. Đôi khi tôi cũng lao vào đánh nhau, nhưng tôi quá đơn độc để chống lại những kẻ “tử tế” trong lớp vỏ trẻ con kia. Đây không phải là cuộc ẩu đả của bọn con gái hư hỏng thường gặp trong trường. Mà đây là cuộc chiến tôi chống lại những đứa con gái mình từng xem như bạn bè. Tôi chưa bao giờ hé lộ điều này với ai. Tôi cố giấu kín vào trong lòng và tìm cách tồn tại cùng bọn con gái đó, thị trấn đó với nỗi đau mặc cảm vì gia đình mình đa chủng tộc.

Trích tự truyện "Ý Nghĩa Của Mariah Carey"
Dịch bởi RAY ĐOÀN HUY

Post Top Ad

Your Ad Spot

Trang